лучше

[[t]lúčše[/t]]

1.

1) agg. (grado comp. dell'agg. хороший) migliore, più bello, più buono, più bravo

замечательные ребята, один лучше другого — questi ragazzi sono bravissimi, uno migliore dell'altro

немецкое пиво лучше, чем итальянское — la birra tedesca è più buona di quella italiana

эта ручка лучше, чем та — questa penna è migliore di quella

2) avv. (grado comp. dell'avv. хорошо) meglio

тем лучше — tanto meglio

как можно лучше — il meglio possibile

так лучше — così va meglio

всё лучше и лучше — sempre meglio

3) pred. nomin. meglio

ей лучше — sta meglio

лучше бы ему сегодня не ходить в школу — sarebbe meglio che oggi non andasse a scuola

4) inciso piuttosto

спой или лучше, спойте вдвоём! — canta, o piuttosto cantate tutti e due insieme!

2.

◇

лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai

старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

в гостях хорошо, а дома лучше! — casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia

ум хорошо, а два лучше — quattro occhi vedon meglio di due